1
00:04:41,673 --> 00:04:43,214
മാരി കിറ്റ കലഹ്കൻ?
2
00:04:43,571 --> 00:04:45,165
ടെമ്പാറ്റ്മു അതോ ടെമ്പാറ്റ്കു?
3
00:04:45,285 --> 00:04:46,530
ടെമ്പാറ്റ്മു.
4
00:04:58,557 --> 00:05:01,111
- കാമു ലേബിഹ് സുക കിതാ പെർഗി കെ ടെമ്പാറ്റ് മു?
- ടിഡാക്ക്.
5
00:05:01,231 --> 00:05:03,389
ശൈലി എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല...
6
00:05:03,509 --> 00:05:05,001
ഒരു പാനീയം വേണോ?
7
00:05:05,482 --> 00:05:07,221
ഇല്ല, എനിക്ക് മതി.
8
00:05:07,341 --> 00:05:09,842
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ.
9
00:05:10,181 --> 00:05:12,652
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫ്ലോപ്പി വേണ്ടേ?
10
00:05:12,772 --> 00:05:13,751
ഇവിടെ...
11
00:05:14,575 --> 00:05:16,626
എനിക്ക് വേണ്ടി പതുക്കെ ഊരി.
12
00:05:36,676 --> 00:05:39,484
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകളുടെ അഗ്രം സ്പർശിക്കുക,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
13
00:05:39,792 --> 00:05:41,251
പിന്നെ നീയോ?
14
00:05:41,635 --> 00:05:42,556
എന്ത് ഞാൻ?
15
00:05:42,710 --> 00:05:45,396
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ ലഭിക്കുന്നു.
16
00:05:46,243 --> 00:05:48,307
അത് ഇതിനകം എന്തോ ആണ്.
17
00:05:50,150 --> 00:05:51,993
അധികം സംസാരിക്കരുത്.
18
00:05:53,190 --> 00:05:54,334
എന്തുതന്നെയായാലും.
19
00:05:54,781 --> 00:05:56,145
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
20
00:05:56,374 --> 00:05:58,665
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകളുടെ അഗ്രം സ്പർശിക്കുക.
21
00:06:24,762 --> 00:06:27,489
അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ചരിത്രമാണ്.
22
00:06:27,736 --> 00:06:29,695
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
23
00:06:31,072 --> 00:06:34,065
ഓ, ഫ്രഞ്ചുകാരും... അവരുടെ നന്മയും
സാമൂഹിക ബോധം.
24
00:06:34,185 --> 00:06:37,049
ഞാൻ അതിനെ കാപട്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
25
00:06:37,140 --> 00:06:38,568
അവനെ പുറത്താക്കി.
26
00:06:39,579 --> 00:06:42,252
- അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ!
27
00:06:42,372 --> 00:06:43,834
ഇത് വീണ്ടും സമയമായി!
28
00:06:43,954 --> 00:06:45,797
ഇന്ന് നമ്മൾ തല വെട്ടി.
29
00:06:46,136 --> 00:06:49,394
നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇരയോട് സഹതപിക്കുക.
30
00:06:49,514 --> 00:06:51,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
31
00:06:51,658 --> 00:06:54,999
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം എന്ന്.
32
00:06:56,924 --> 00:06:59,127
രസകരമായ ആശയം, തലയില്ലാത്ത നിങ്ങൾ.
33
00:06:59,705 --> 00:07:01,059
അത് കേട്ടോ?
34
00:07:01,728 --> 00:07:04,906
ഉജ്ജ്വലമായ നർമ്മബോധം
Y തലമുറയുടെ.
35
00:07:06,129 --> 00:07:08,426
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനേ, അവൻ സുഖമാണോ?
36
00:07:08,690 --> 00:07:12,131
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
37
00:07:12,251 --> 00:07:14,548
ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
38
00:07:15,328 --> 00:07:17,039
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
39
00:07:17,159 --> 00:07:19,365
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ LA ലേക്ക് പറക്കുന്നു.
40
00:07:20,496 --> 00:07:22,071
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
41
00:07:27,732 --> 00:07:31,137
Y തലമുറ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
42
00:07:31,257 --> 00:07:32,880
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
43
00:07:33,000 --> 00:07:37,156
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ്, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ പിയറിനെ കാണണം എന്ന്.
44
00:07:59,581 --> 00:08:03,170
പ്രിയേ, നീ കാര്യമാക്കുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ അത്താഴം ഞാൻ റദ്ദാക്കിയാലോ?
45
00:08:03,290 --> 00:08:05,567
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
46
00:08:05,687 --> 00:08:07,170
വളരെ രസകരമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
47
00:08:08,122 --> 00:08:10,117
നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം.
48
00:08:10,319 --> 00:08:14,007
- അല്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
49
00:08:16,496 --> 00:08:18,417
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, യുവതി,
50
00:08:18,537 --> 00:08:22,215
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നിന്നെ സ്വീകരിക്കും... - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
51
00:10:12,471 --> 00:10:13,962
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്...
52
00:10:14,491 --> 00:10:15,767
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
53
00:10:16,458 --> 00:10:17,870
ഞാൻ അറോറാണ്.
54
00:10:18,599 --> 00:10:20,289
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്...
55
00:10:20,634 --> 00:10:21,902
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
56
00:10:22,747 --> 00:10:24,590
എപ്പോഴും അല്ല.
57
00:10:25,204 --> 00:10:26,999
കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?
58
00:10:27,307 --> 00:10:28,535
എന്റെ ഡാഡി.
59
00:10:28,919 --> 00:10:31,947
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
- അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
60
00:10:32,183 --> 00:10:34,890
നീ അമേരിക്കക്കാരനാണ്... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
61
00:10:35,692 --> 00:10:38,740
ഞാൻ രണ്ടും, എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
62
00:11:01,761 --> 00:11:03,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?
63
00:11:04,181 --> 00:11:05,669
അതെ.
64
00:11:06,513 --> 00:11:07,934
എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:11:13,694 --> 00:11:15,336
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
66
00:11:26,042 --> 00:11:27,570
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?
67
00:11:29,529 --> 00:11:32,064
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മഹാനാണ്.
68
00:11:33,595 --> 00:11:35,438
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇതിനകം?
69
00:11:35,630 --> 00:11:39,432
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു സമയമില്ലേ?
- ബന്ധിക്കാൻ? എന്തുതന്നെയായാലും.
70
00:11:43,980 --> 00:11:45,610
മറക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
71
00:11:45,730 --> 00:11:48,887
പണമില്ലാതെ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
72
00:11:49,060 --> 00:11:50,177
എനിക്കറിയാം.
73
00:11:59,531 --> 00:12:01,424
ഞാൻ തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
74
00:12:26,433 --> 00:12:29,082
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
75
00:12:30,283 --> 00:12:32,183
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
76
00:14:45,636 --> 00:14:47,935
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
77
00:14:48,285 --> 00:14:49,975
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
78
00:14:50,743 --> 00:14:51,786
ശരി.
79
00:14:53,009 --> 00:14:56,109
ശരി, ഒരു സീൻ ചെയ്യരുത്.
80
00:14:57,108 --> 00:14:58,721
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
81
00:15:23,852 --> 00:15:26,524
ഈ ചെറിയ റോഡുകൾ മികച്ചതാണ്.
82
00:15:38,311 --> 00:15:42,267
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ പോയി.
അവളും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവളായിരുന്നു.
83
00:15:42,574 --> 00:15:44,753
അച്ഛൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള ആഗ്രഹിച്ചു.
84
00:15:44,873 --> 00:15:46,169
അയാൾ അവൾക്ക് കാശ് കൊടുത്തു.
85
00:15:46,289 --> 00:15:48,512
ഒരുപാട് അല്ല,
കാരണം അവൻ ഒരു പ്ലംബർ ആയിരുന്നു.
86
00:15:48,632 --> 00:15:50,421
അത് ശരിയാണ്, എങ്കിലും.
87
00:15:50,744 --> 00:15:53,172
അവൾക്ക് കാശ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
88
00:15:53,292 --> 00:15:54,939
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൻ കരഞ്ഞു.
89
00:15:55,059 --> 00:15:56,288
കാൻസർ.
90
00:15:56,512 --> 00:15:58,337
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
91
00:16:07,889 --> 00:16:10,662
ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
92
00:16:12,027 --> 00:16:15,099
മത്സരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ.
93
00:16:15,637 --> 00:16:17,557
പണം, ആരോഗ്യം...
94
00:16:17,864 --> 00:16:19,784
തികഞ്ഞ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
95
00:16:20,245 --> 00:16:21,426
കൂട്ടുകാരോ?
96
00:16:22,232 --> 00:16:24,075
- അതെ.
- ഒരുപാട്?
97
00:16:24,805 --> 00:16:27,109
- അധികമില്ല.
- എത്ര?
98
00:16:27,262 --> 00:16:28,222
മൂന്ന്.
99
00:16:28,376 --> 00:16:29,989
എല്ലാ വഴിയും, അതായത്.
100
00:16:30,411 --> 00:16:31,861
ഞാൻ നാലാമനോ?
101
00:16:32,706 --> 00:16:34,318
എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ നാലാണ്.
102
00:16:34,664 --> 00:16:35,931
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
103
00:16:36,814 --> 00:16:39,036
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
104
00:16:39,579 --> 00:16:41,874
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
105
00:16:42,488 --> 00:16:45,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
സ്കോട്ട്.
106
00:16:46,405 --> 00:16:48,325
സ്കോട്ടിൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണ്?
107
00:16:48,632 --> 00:16:49,746
സ്കോട്ടി.
108
00:16:51,541 --> 00:16:54,882
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
109
00:16:55,765 --> 00:16:57,839
ഇല്ല. അവൻ ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് പോലെയായിരുന്നു,
110
00:16:57,992 --> 00:16:59,826
മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ്.
111
00:16:59,980 --> 00:17:02,552
വലിയ പുഞ്ചിരി, ഉറച്ച ഹസ്തദാനം, അതിമോഹം.
112
00:17:03,167 --> 00:17:04,741
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
113
00:17:05,432 --> 00:17:07,468
നല്ല പൊരുത്തം.
114
00:17:07,660 --> 00:17:09,234
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
115
00:17:13,717 --> 00:17:16,001
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കണം.
116
00:19:13,565 --> 00:19:14,938
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
117
00:19:16,205 --> 00:19:19,768
5 വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ വാങ്ങി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വരാറുള്ളൂ.
118
00:19:22,810 --> 00:19:24,797
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാമോ?
119
00:19:25,603 --> 00:19:28,554
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
തികച്ചും.
120
00:19:34,464 --> 00:19:37,306
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
121
00:19:38,688 --> 00:19:40,839
ആരാണ് ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നത്?
122
00:19:41,492 --> 00:19:42,989
അവ വ്യാജമാണ്.
123
00:19:43,901 --> 00:19:46,244
എനിക്ക് വ്യാജ ചെടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അവരെ പുറത്താക്കുക.
124
00:19:46,436 --> 00:19:48,740
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു.
125
00:19:49,661 --> 00:19:51,075
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
126
00:19:51,543 --> 00:19:53,415
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
127
00:19:54,452 --> 00:19:55,604
വലിയ കാര്യമില്ല.
128
00:19:55,757 --> 00:19:58,868
ഞങ്ങൾ ഡയൽ-എ-പിസ്സ ചെയ്യും,
ഡയൽ-എ-ചൈനീസ്, ഡയൽ-എ-കൗസ്കസ്.
129
00:20:08,907 --> 00:20:10,513
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
130
00:20:13,097 --> 00:20:15,856
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
131
00:20:15,976 --> 00:20:17,462
ഒരു ഫ്രഞ്ച്, അതെ.
132
00:20:23,223 --> 00:20:24,257
ഇല്ല.
133
00:20:25,772 --> 00:20:28,128
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളുമായി ഇത് നിർത്തുക!
134
00:20:28,915 --> 00:20:31,429
എനിക്ക് ആ സംഭാഷണം ഇഷ്ടമല്ല,
ഒലിവർ.
135
00:20:32,134 --> 00:20:35,235
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
അത്രയേയുള്ളൂ.
136
00:20:36,737 --> 00:20:39,391
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.
137
00:20:46,552 --> 00:20:48,641
എനിക്ക് സെൽഫോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
138
00:20:53,300 --> 00:20:55,834
നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
139
00:20:56,756 --> 00:20:58,139
ആരാണ് ഈ ഒലിവർ?
140
00:21:08,421 --> 00:21:10,139
ഒലിവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
141
00:21:11,124 --> 00:21:13,687
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
142
00:21:14,056 --> 00:21:15,361
അത് ഇല്ല.
143
00:21:15,976 --> 00:21:17,166
ശരിക്കും?
144
00:21:24,722 --> 00:21:26,488
എന്നോട് അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക.
145
00:21:37,045 --> 00:21:39,001
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
146
00:21:43,191 --> 00:21:44,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
147
00:21:48,464 --> 00:21:49,581
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
148
00:21:53,531 --> 00:21:54,607
പോകൂ.
149
00:21:58,695 --> 00:22:01,033
നിങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ തോളുകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:22:10,539 --> 00:22:12,005
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും...
151
00:22:14,624 --> 00:22:15,881
അങ്ങനെ കൗമാരക്കാരൻ.
152
00:22:19,769 --> 00:22:21,228
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
153
00:22:21,765 --> 00:22:23,071
ഇല്ല.
154
00:22:25,639 --> 00:22:28,836
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
155
00:22:33,722 --> 00:22:36,285
അപ്പോൾ ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.
156
00:22:39,282 --> 00:22:41,657
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
157
00:22:44,483 --> 00:22:46,774
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ?
158
00:22:53,634 --> 00:22:57,719
കേൾക്കുന്നവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരികൾ മനസ്സിലാകാതെ കുലുക്കണോ?
159
00:23:01,665 --> 00:23:03,201
അവർ മണ്ടന്മാരാണ്!
160
00:23:15,968 --> 00:23:19,040
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.
161
00:23:19,769 --> 00:23:22,150
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
162
00:23:24,214 --> 00:23:26,787
പണത്തിനായി, ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുന്നു.
163
00:23:27,017 --> 00:23:28,476
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
164
00:23:28,707 --> 00:23:30,435
അവിടെയും ഇവിടെയും ചെറുതായി.
165
00:23:30,588 --> 00:23:32,547
എനിക്ക് അധികം ചെലവുകളൊന്നുമില്ല.
166
00:23:33,881 --> 00:23:37,184
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്...
ഞാൻ പാരീസ് വിടുന്നു, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
167
00:23:37,337 --> 00:23:38,989
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
168
00:23:40,256 --> 00:23:42,099
ഞാൻ ചെറിയ റോഡ് മൂവികളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
169
00:23:42,560 --> 00:23:45,853
"റോഡ് യാത്രകൾ", നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "റോഡ് യാത്രകൾ" എന്നാണ്.
170
00:23:46,506 --> 00:23:48,245
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ചാറ്റിയാണ്.
171
00:23:48,365 --> 00:23:50,141
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളു.
172
00:23:51,536 --> 00:23:53,419
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
173
00:23:54,445 --> 00:23:55,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
174
00:23:56,749 --> 00:23:58,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
175
00:23:59,552 --> 00:24:01,050
അതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
176
00:24:09,181 --> 00:24:11,217
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
177
00:24:12,205 --> 00:24:14,931
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് തോന്നി.
178
00:24:15,623 --> 00:24:16,890
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
179
00:24:18,618 --> 00:24:21,100
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
180
00:25:02,193 --> 00:25:03,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
181
00:25:03,613 --> 00:25:05,457
ഞാൻ ലൗസിൻ സ്ട്രീറ്റിനായി തിരയുകയാണ്.
182
00:25:05,610 --> 00:25:07,914
ഐഡിയ ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
183
00:25:08,260 --> 00:25:12,090
ഒരു GPS ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
184
00:25:12,474 --> 00:25:14,049
ഒരു മാപ്പ് വാങ്ങുക.
185
00:25:14,241 --> 00:25:16,084
ശരി ഇപ്പോൾ വഴി തെറ്റി.
186
00:25:16,238 --> 00:25:18,849
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
187
00:25:20,298 --> 00:25:22,833
ബധിരനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
188
00:25:23,985 --> 00:25:25,982
ക്രിസ്, അത് പോകട്ടെ.
189
00:25:32,654 --> 00:25:35,342
അത് ആദ്യമാണ്,
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
190
00:25:36,148 --> 00:25:37,339
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
191
00:25:38,327 --> 00:25:39,364
അതെ.
192
00:25:45,470 --> 00:25:47,654
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.
193
00:25:47,774 --> 00:25:50,568
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശീലങ്ങളുണ്ട്.
194
00:30:09,933 --> 00:30:12,122
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
195
00:30:13,850 --> 00:30:16,462
അതെ, വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
196
00:30:33,157 --> 00:30:34,940
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?
197
00:30:35,060 --> 00:30:36,555
300 യൂറോ.
198
00:30:36,862 --> 00:30:39,550
മണിക്കൂറിന് 00, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
199
00:30:39,703 --> 00:30:41,700
അവളുടെ ജോലി വിലമതിക്കുന്നു.
200
00:30:42,084 --> 00:30:45,531
- ഇത് നിരക്ക് അല്ല.
- നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.
201
00:30:45,723 --> 00:30:48,117
ജോലിയുടെ വില ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
202
00:30:48,680 --> 00:30:52,366
ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി എക്സിക്യൂട്ടീവിന് പണം നൽകുന്നു
നിരക്കുകൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
203
00:30:59,038 --> 00:31:00,612
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
204
00:31:53,931 --> 00:31:55,813
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
205
00:31:58,424 --> 00:32:01,688
- അവൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അതുതന്നെയാണ് അവൻ.
206
00:32:03,944 --> 00:32:06,402
- അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവന് 8 വയസ്സ്.
207
00:32:06,556 --> 00:32:09,359
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.
208
00:32:12,652 --> 00:32:13,919
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
209
00:32:27,964 --> 00:32:31,257
ഇതാണ് സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവൻ.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
210
00:32:31,871 --> 00:32:34,636
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- ജങ്ക്, മ്യൂസ്ലി ബാറുകൾ.
211
00:32:34,789 --> 00:32:37,209
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
212
00:32:37,669 --> 00:32:39,897
നമുക്ക് കാട്ടിൽ നടക്കാൻ പോകാം.
213
00:32:40,165 --> 00:32:43,689
- ഉറപ്പാണോ?
- സമയത്തിന് ഞാൻ പണം തരാം.
214
00:32:43,842 --> 00:32:44,841
ശരി കൂൾ.
215
00:32:45,225 --> 00:32:47,529
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം വീണ്ടും?
216
00:32:52,358 --> 00:32:54,969
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ
ഉടൻ വിവാഹം.
217
00:33:31,526 --> 00:33:35,097
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ആത്മാവില്ല.
218
00:33:47,299 --> 00:33:49,555
എനിക്ക് സ്റ്റീവിന് ഒരു ആലിംഗനം നൽകണം.
219
00:33:54,048 --> 00:33:57,610
നീയാണ് എണ്ണുന്നത്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.
220
00:34:01,565 --> 00:34:03,101
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
221
00:34:03,293 --> 00:34:04,982
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
222
00:35:36,817 --> 00:35:38,391
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
223
00:35:42,423 --> 00:35:44,718
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്രിസ്?
224
00:35:49,095 --> 00:35:50,670
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?
225
00:36:07,048 --> 00:36:08,852
ഞാൻ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
226
00:36:09,813 --> 00:36:11,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേസമയം...
227
00:36:12,798 --> 00:36:14,449
ഞാൻ അത് ശരിയായി വിലയിരുത്തിയില്ല.
228
00:36:25,192 --> 00:36:26,920
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
229
00:36:31,134 --> 00:36:33,016
ശരി, അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
230
00:37:35,244 --> 00:37:36,780
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
231
00:37:37,394 --> 00:37:38,498
എവിടെ പോകണം?
232
00:37:38,690 --> 00:37:41,148
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം.
233
00:37:41,993 --> 00:37:43,721
വടക്ക്, ലില്ലിന് സമീപം.
234
00:37:44,527 --> 00:37:46,217
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അതെ.
235
00:37:53,158 --> 00:37:54,809
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
236
00:38:00,559 --> 00:38:03,017
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
237
00:38:03,478 --> 00:38:05,398
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
238
00:38:05,551 --> 00:38:07,270
അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.
239
00:38:08,268 --> 00:38:11,302
ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
240
00:38:14,489 --> 00:38:16,601
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
241
00:40:27,950 --> 00:40:29,102
ക്രിസ്റ്റഫർ!
242
00:40:32,010 --> 00:40:35,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
243
00:40:36,004 --> 00:40:38,615
അറോറെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
244
00:40:40,535 --> 00:40:43,252
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.
245
00:40:45,403 --> 00:40:47,284
എന്താണ് മടി?
246
00:40:47,962 --> 00:40:50,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്നും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
247
00:41:28,147 --> 00:41:29,630
ക്രിസ്റ്റോഫ്,
248
00:41:30,514 --> 00:41:34,891
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അറോറിനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും,
249
00:41:35,237 --> 00:41:37,426
സന്തോഷത്തിലും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലും
250
00:41:37,618 --> 00:41:39,956
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
251
00:41:40,076 --> 00:41:42,601
എല്ലാ ദിവസവും അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
252
00:41:44,482 --> 00:41:45,672
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
253
00:41:48,158 --> 00:41:49,272
അറോർ,
254
00:41:49,766 --> 00:41:52,219
നീ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ എടുക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി,
255
00:41:52,339 --> 00:41:54,687
അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക
256
00:41:54,840 --> 00:41:57,634
സന്തോഷത്തിലും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലും
257
00:41:57,826 --> 00:42:00,591
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
258
00:42:01,060 --> 00:42:03,486
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ?
259
00:42:06,159 --> 00:42:07,147
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
260
00:42:51,012 --> 00:42:53,511
എൻ്റെ കൗമാരത്തിൽ അവൻ എനിക്ക് പോക്കറ്റ് മണി തന്നു.
261
00:42:53,943 --> 00:42:55,906
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് രസകരമായിരുന്നു.
262
00:42:58,710 --> 00:43:01,305
ആ വൈദികനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
263
00:43:54,448 --> 00:43:55,677
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.
264
00:43:56,329 --> 00:43:59,363
- നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
265
00:43:59,555 --> 00:44:01,048
എന്തായാലും എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
266
00:44:01,168 --> 00:44:03,078
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
267
00:44:03,232 --> 00:44:05,920
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയല്ല.
268
00:44:06,381 --> 00:44:09,261
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അലക്സാണ്ടർ.
269
00:44:09,453 --> 00:44:12,285
വേണ്ട, നന്ദി.
മുതലാളി ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ...
270
00:44:12,976 --> 00:44:15,933
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു കഴുതയാണോ?
- അവൻ ഒരു ബോസ് ആണ്.
271
00:44:17,392 --> 00:44:18,966
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരണയിലാണ്.
272
00:44:19,658 --> 00:44:22,650
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരിയിൽ നിൽക്കണം.
273
00:44:22,770 --> 00:44:24,256
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
274
00:44:25,139 --> 00:44:28,173
അതെ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്
പരിഹരിക്കാൻ.
275
00:44:28,691 --> 00:44:31,336
മുതലാളി പറയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളല്ല.
276
00:44:32,056 --> 00:44:34,546
ആളുകൾക്ക് പണമില്ല
പുതിയ കാറുകൾ വാങ്ങാൻ.
277
00:44:34,900 --> 00:44:37,142
നിങ്ങൾ ക്ലങ്കർമാരെ കാണണം
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
278
00:44:37,262 --> 00:44:38,949
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:44:39,069 --> 00:44:41,392
- വളരെയധികമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
280
00:44:42,669 --> 00:44:45,396
ഇതാണ് അലക്സ്, അവൻ നല്ല ആളാണ്.
281
00:44:45,664 --> 00:44:47,508
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
282
00:44:48,276 --> 00:44:50,366
ആർമെൻ്റിയേഴ്സിൽ നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് കണ്ടെത്തും.
283
00:44:50,724 --> 00:44:53,181
ഞങ്ങൾ വെർട്ട് മോണ്ട് ഇന്നിൽ താമസിക്കും
2-3 ദിവസത്തേക്ക്.
284
00:44:53,301 --> 00:44:54,405
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.
285
00:44:54,525 --> 00:44:56,023
തീർച്ചയായും എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല.
286
00:44:57,290 --> 00:44:59,786
അവന് വായിക്കാനറിയില്ലേ?
അത് സത്യമാണോ?
287
00:46:34,424 --> 00:46:37,218
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ലെവൻ്റ്.
- നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
288
00:46:38,907 --> 00:46:42,709
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
289
00:46:42,829 --> 00:46:45,479
ഞങ്ങൾ 2-3 ദിവസം താമസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മുറിയുണ്ടോ?
290
00:46:46,227 --> 00:46:49,086
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കില്ല,
പക്ഷേ...
291
00:46:49,206 --> 00:46:52,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുക.
292
00:46:52,759 --> 00:46:54,134
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
293
00:47:00,200 --> 00:47:02,543
അവൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.
294
00:47:14,053 --> 00:47:16,341
അവൾ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
295
00:47:17,116 --> 00:47:18,920
അവരുടെ മകൻ മരിച്ചു.
296
00:47:19,996 --> 00:47:21,762
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
297
00:47:23,644 --> 00:47:24,709
ബിനോയി.
298
00:47:26,130 --> 00:47:27,397
ബെൻ.
299
00:47:29,548 --> 00:47:31,545
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
300
00:47:33,004 --> 00:47:34,799
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
301
00:47:37,141 --> 00:47:40,559
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു വൈകുന്നേരം, അവൻ്റെ പാഡിൽ,
302
00:47:42,287 --> 00:47:44,205
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറാൻ തുടങ്ങി
303
00:47:45,196 --> 00:47:46,809
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു...
304
00:47:48,652 --> 00:47:50,679
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
305
00:47:51,647 --> 00:47:53,636
ലോകം ഒരു ശൂന്യതയായിരുന്നുവെന്ന്,
306
00:47:54,518 --> 00:47:56,982
അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
307
00:47:59,855 --> 00:48:01,506
അവൻ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു...
308
00:48:02,380 --> 00:48:05,068
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ ചിരിച്ചു.
309
00:48:07,833 --> 00:48:09,676
പക്ഷേ അവൻ ചിരിച്ചില്ല.
310
00:48:11,212 --> 00:48:13,507
അയാൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
311
00:48:15,657 --> 00:48:17,846
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല
312
00:48:19,036 --> 00:48:20,764
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എതിർക്കുക.
313
00:48:21,484 --> 00:48:22,675
ഒന്നുമില്ല.
314
00:48:25,055 --> 00:48:26,361
ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി.
315
00:48:28,281 --> 00:48:29,510
അടുത്ത ദിവസം...
316
00:48:31,497 --> 00:48:33,840
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
317
00:48:34,339 --> 00:48:35,760
പരിശോധിച്ചു.
318
00:48:37,257 --> 00:48:39,830
ആൽക്കഹോൾ ഓവർഡോസ്, ചില ഷിറ്റ് അങ്ങനെ.
319
00:48:41,817 --> 00:48:44,928
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങളിൽ എല്ലാം കലർത്തി
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ.
320
00:49:00,611 --> 00:49:03,055
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കി മാറ്റുന്നു
വേറെ.
321
00:49:05,325 --> 00:49:07,455
ഉള്ളിൽ ഒരു ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
322
00:49:10,248 --> 00:49:12,099
ഞാൻ വീണ്ടും രക്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
323
00:49:16,219 --> 00:49:17,364
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
324
00:49:19,565 --> 00:49:21,408
ഞാനും അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു.
325
00:49:40,551 --> 00:49:44,045
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ എങ്ങും പോകാതെ,
326
00:49:44,429 --> 00:49:46,733
ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
327
00:49:49,527 --> 00:49:50,794
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
328
00:49:51,063 --> 00:49:52,100
തീർച്ചയായും.
329
00:50:03,687 --> 00:50:05,415
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യം പോലെയാണ്,
330
00:50:05,914 --> 00:50:08,093
ഞാൻ കരയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
331
00:50:09,015 --> 00:50:11,242
നല്ലതെല്ലാം വന്യവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്.
332
00:50:13,969 --> 00:50:15,735
ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:50:16,465 --> 00:50:17,799
ഞാൻ ബെന്നിനെ കൊന്നില്ല.
334
00:50:24,250 --> 00:50:27,390
ശാന്തമായ നിരാശയുടെ ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ട!
335
00:50:28,234 --> 00:50:29,924
ഞാനും!
336
00:50:46,916 --> 00:50:49,412
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ പ്രണയം അപകടകരമാണോ?
337
00:50:50,411 --> 00:50:51,524
ഇല്ല.
338
00:50:52,177 --> 00:50:53,867
അത് അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്.
339
00:51:16,571 --> 00:51:18,299
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
340
00:51:21,294 --> 00:51:23,176
നീ അവനെ വഴി തെറ്റിച്ചു.
341
00:51:24,625 --> 00:51:26,545
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
342
00:51:29,541 --> 00:51:31,269
നീ അവനെ കൊന്നു,
343
00:51:32,344 --> 00:51:34,254
അവന് അസുഖകരമായ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
344
00:52:37,903 --> 00:52:39,439
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
345
00:55:12,618 --> 00:55:14,413
ആ പഴയ പരസ്യം അറിയാമോ?
346
00:55:14,605 --> 00:55:16,333
ഞാൻ അത് മികച്ച രീതിയിൽ കണ്ടു.
347
00:55:42,427 --> 00:55:43,761
അകത്തേക്ക് വരൂ.
348
00:55:47,025 --> 00:55:49,175
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? ക്രിസ് എവിടെ?
349
00:55:49,329 --> 00:55:52,775
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുറ്റും ക്രൂയിസ്.
350
00:55:52,967 --> 00:55:54,465
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
351
00:55:54,657 --> 00:55:56,846
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.
352
00:55:57,230 --> 00:55:59,150
അവൻ ശാന്തനാണ്.
353
00:55:59,572 --> 00:56:01,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
354
00:56:01,420 --> 00:56:03,902
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ബോറായിരുന്നു.
355
00:56:04,056 --> 00:56:07,435
അവളുടെ സംസാരം കേൾക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ,
പീപ്പിൾ മാഗസിൻ ഭ്രാന്ത്...
356
00:56:07,819 --> 00:56:10,084
വെറും 3 മിനിറ്റ് ചുംബിക്കാൻ.
357
00:56:10,238 --> 00:56:12,724
നാവില്ല,
അവൾ എപ്പോഴും വെറുപ്പായിരുന്നു.
358
00:56:14,260 --> 00:56:17,755
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ സൈമൺ,
അവൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
359
00:56:17,947 --> 00:56:22,545
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായി,
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
360
00:56:22,929 --> 00:56:26,117
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
361
00:56:28,421 --> 00:56:29,534
ഹായ്, ക്രിസ്.
362
00:56:34,901 --> 00:56:36,974
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
363
00:56:37,627 --> 00:56:39,778
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
364
00:56:40,958 --> 00:56:41,995
അലക്സ്...
365
00:56:43,570 --> 00:56:44,645
അലക്സ്!
366
00:56:45,835 --> 00:56:47,486
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
367
00:56:58,191 --> 00:57:00,024
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം കുഞ്ഞേ.
368
00:57:19,662 --> 00:57:21,639
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് പോകണം, കുഞ്ഞേ.
369
00:58:04,326 --> 00:58:05,478
എന്നോട് പറയൂ.
370
00:58:11,036 --> 00:58:12,649
നിർത്തൂ, ക്രിസ്.
371
00:58:40,422 --> 00:58:42,304
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.
372
00:58:43,571 --> 00:58:44,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
373
00:58:50,128 --> 00:58:53,586
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളത് നിർത്തുമോ?
374
00:58:53,706 --> 00:58:55,005
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
375
00:58:56,147 --> 00:58:57,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:59:00,414 --> 00:59:02,598
നിനക്ക് മുമ്പ് ആരും എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
377
00:59:03,827 --> 00:59:05,737
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നത്.
378
00:59:09,962 --> 00:59:11,690
ഞാനത് എങ്ങനെ എടുക്കണം?
379
00:59:12,611 --> 00:59:14,368
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?
380
00:59:29,066 --> 00:59:30,333
കുട്ടിക്കാലത്ത്...
381
00:59:30,909 --> 00:59:34,317
അച്ഛൻ എന്നെ പള്ളിയിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
382
00:59:35,738 --> 00:59:37,351
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.
383
00:59:39,077 --> 00:59:41,530
ഞാൻ നല്ലതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി തിന്മ.
384
00:59:42,035 --> 00:59:45,328
ഇന്ന് വിശക്കുന്നവരുണ്ട്
ഭയമുള്ളവരും.
385
00:59:47,325 --> 00:59:49,577
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭയമുണ്ട്.
386
00:59:50,820 --> 00:59:52,845
നിനക്കും ആ ഭയമുണ്ട് കുഞ്ഞേ.
387
00:59:53,690 --> 00:59:55,034
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
388
00:59:57,415 --> 01:00:00,602
ഞാൻ തളർത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന ഭയം.
389
01:00:02,512 --> 01:00:04,202
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രേരണകളെ പിന്തുടർന്നു.
390
01:00:05,124 --> 01:00:07,005
പെൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
391
01:00:07,889 --> 01:00:09,770
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
392
01:00:11,229 --> 01:00:12,717
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...
393
01:00:13,754 --> 01:00:15,905
പണം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
394
01:00:16,481 --> 01:00:18,797
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം.
395
01:00:21,617 --> 01:00:24,727
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വേശ്യകളോ അല്ലയോ.
396
01:00:26,110 --> 01:00:28,375
എൻ്റെ പ്രായം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
397
01:00:37,274 --> 01:00:38,926
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
398
01:00:39,847 --> 01:00:41,451
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
399
01:00:41,873 --> 01:00:44,369
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
400
01:00:44,489 --> 01:00:47,680
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
ടെക് കോളേജിൽ ഒന്നാം വർഷം.
401
01:00:47,800 --> 01:00:49,361
- എന്തിൽ?
- കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
402
01:00:49,481 --> 01:00:52,303
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂൾ. - എന്തുകൊണ്ട്?
403
01:00:52,423 --> 01:00:55,419
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പാർട്ട് ടൈം മാത്രം.
404
01:00:55,764 --> 01:00:58,759
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറാണ്.
അത് രസകരമാണ്.
405
01:00:59,412 --> 01:01:00,900
എന്തുകൊണ്ട്?
406
01:01:01,092 --> 01:01:03,435
കാരണം എനിക്ക് മാർഗദർശനമില്ല.
407
01:01:26,072 --> 01:01:27,761
ഞാൻ അവരുടെ നിഷ്ക്രിയത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
408
01:01:27,992 --> 01:01:29,595
ചിലപ്പോൾ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
409
01:01:33,473 --> 01:01:35,585
തുടക്കത്തിൽ അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു.
410
01:01:41,413 --> 01:01:42,872
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
411
01:01:44,792 --> 01:01:46,866
ചില പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ അവളുടെ പേര് മറക്കുന്നു,
412
01:01:47,816 --> 01:01:49,731
എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.
413
01:01:49,851 --> 01:01:51,618
സിനിമ എത്ര മണിക്കാണ്?
414
01:01:52,078 --> 01:01:53,653
പേപ്പറിൽ നോക്കൂ.
415
01:02:01,746 --> 01:02:04,895
നിനക്ക് ആദ്യം ഷേവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ചുണങ്ങുണ്ട്.
416
01:02:05,586 --> 01:02:08,115
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു,
417
01:02:08,235 --> 01:02:10,789
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി പരാമർശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
418
01:02:10,991 --> 01:02:13,871
ശരി, നമുക്ക് വൈബ് മാറ്റാം?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അതിനുള്ളിലാണെന്ന്
419
01:02:14,063 --> 01:02:15,517
5 മണി നിഴലുകൾ.
420
01:02:15,637 --> 01:02:17,586
ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ പറയുകയായിരുന്നു.
421
01:02:17,893 --> 01:02:20,346
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല,
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
422
01:02:20,466 --> 01:02:23,529
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരിചാരികമാർ, അവരുടെ വാഗ്ദ്ധാനം
കഴുതകൾ, ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 7 ഇടിക്കുന്നു.
423
01:02:23,649 --> 01:02:27,484
എല്ലാവർക്കുമായി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ആട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കുഴിച്ചു. ശാന്തമാകൂ.
424
01:02:27,676 --> 01:02:29,135
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
425
01:02:30,248 --> 01:02:32,936
വളരെ ശാന്തനായി, ഞാൻ സിനിമ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
426
01:02:33,090 --> 01:02:35,010
ഒറ്റയ്ക്ക് ശാന്തമായ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
427
01:02:35,778 --> 01:02:38,572
അതെ?
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
428
01:02:50,505 --> 01:02:52,460
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ നോക്കി...
429
01:02:52,693 --> 01:02:54,076
എനിക്കിത് എങ്ങനെ നൽകാം...
430
01:02:54,713 --> 01:02:56,691
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് കിട്ടി.
431
01:02:56,928 --> 01:02:58,329
എന്നാൽ എൻ്റെ തലയിൽ.
432
01:03:00,863 --> 01:03:02,860
ഇനി ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല.
433
01:03:04,588 --> 01:03:06,214
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
434
01:03:07,305 --> 01:03:08,649
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
435
01:03:09,302 --> 01:03:11,183
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
436
01:03:13,756 --> 01:03:15,628
- പിന്നെ ഈ പെണ്ണ് നീ...
- ഇല്ല.
437
01:03:16,972 --> 01:03:20,275
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ പോകട്ടെ.
438
01:03:25,103 --> 01:03:28,060
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ വ്ലാഡിനെ കണ്ടു,
എൻ്റെ പതിവുകാരിൽ ഒരാൾ.
439
01:03:29,059 --> 01:03:33,321
യുഎസിൽ ധാരാളം യുവാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മോർമോൺ വേശ്യകളാകുമോ?
440
01:03:33,696 --> 01:03:36,420
പകരം ജോയിൻ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക
പൊള്ളത്തരം സംസാരിക്കുന്നു.
441
01:03:38,496 --> 01:03:41,491
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്
442
01:03:41,644 --> 01:03:45,360
അതിനാൽ അവർക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകളിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും.
അവർ ബഹുഭാര്യത്വമുള്ളവരാണ്.
443
01:03:46,012 --> 01:03:47,817
- അതെ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
444
01:03:47,971 --> 01:03:51,136
അവർ കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ വേശ്യകളാകൂ.
445
01:03:51,256 --> 01:03:54,907
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
446
01:03:55,027 --> 01:03:59,056
ഞാൻ പോയി ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി, പണം മികച്ചതാണ്.
447
01:03:59,289 --> 01:04:00,806
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല.
448
01:04:00,926 --> 01:04:03,657
അമേരിക്കക്കാർ കൂടുതൽ ഭാവന കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റഷ്യക്കാരെ കുറിച്ച്
449
01:04:03,777 --> 01:04:05,342
ഫ്രഞ്ചുകാർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
450
01:04:05,462 --> 01:04:09,187
ശീതയുദ്ധം കാരണം.
50 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർ.
451
01:04:09,725 --> 01:04:13,317
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ അല്ല, നിങ്ങൾ റുമാനിയൻ ആണ്.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അവർക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
452
01:04:17,126 --> 01:04:18,931
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാലും വിരോധമുണ്ടോ?
453
01:04:21,648 --> 01:04:23,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, വ്ലാഡ്.
454
01:04:25,142 --> 01:04:27,331
കൂടുതൽ പണം തന്നാൽ ശരി.
455
01:04:27,523 --> 01:04:30,327
കൂടുതൽ മാർക്ക് ഇടരുത്, ശരി?
456
01:04:44,400 --> 01:04:48,202
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 200 യൂറോ നൽകി.
457
01:04:53,069 --> 01:04:54,336
അന്ന് മുതൽ,
458
01:04:55,104 --> 01:04:58,138
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു വിദേശ പ്രദേശമായി മാറിയേക്കാം.
459
01:04:58,292 --> 01:05:01,815
ഞാൻ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി,
ഈ പുതിയ പ്രേരണകൾ പിന്തുടരുന്നു.
460
01:05:04,772 --> 01:05:07,037
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
461
01:05:09,946 --> 01:05:11,252
അത്രയേയുള്ളൂ.
462
01:05:12,519 --> 01:05:14,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
463
01:05:16,321 --> 01:05:18,087
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
01:05:19,229 --> 01:05:20,842
ഞാനെന്നപോലെ?
465
01:05:39,486 --> 01:05:41,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണും.
466
01:06:00,279 --> 01:06:01,585
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
467
01:06:04,350 --> 01:06:05,617
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
468
01:06:08,910 --> 01:06:10,062
ഇല്ല.
469
01:06:24,107 --> 01:06:26,555
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കുറച്ച് ചൈനീസ് വേണോ?
470
01:06:27,016 --> 01:06:28,091
അതെ.
471
01:06:28,283 --> 01:06:30,779
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാമോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.
472
01:06:55,288 --> 01:06:56,786
അകത്തേക്ക് വരൂ.
473
01:07:08,642 --> 01:07:10,178
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
474
01:07:10,485 --> 01:07:12,597
ഇവിടെ, ഫ്രാൻസിൽ.
475
01:07:12,751 --> 01:07:14,623
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ കമ്പോഡിയയിൽ നിന്നാണ്.
476
01:07:14,849 --> 01:07:16,853
- ബോട്ടുകാരോ?
- അതെ.
477
01:07:16,973 --> 01:07:19,039
ഒരു അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ചാണ് അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത്.
478
01:07:19,159 --> 01:07:22,099
അവൾ അവിടെ ഒരു സഹായ പ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കി.
479
01:07:22,149 --> 01:07:24,364
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിശ്ര വംശത്തിലാണ്.
- അതെ.
480
01:07:24,789 --> 01:07:27,170
അമ്മ ഫ്രഞ്ച് അല്ല,
അവൾ പോർച്ചുഗീസ് ആണ്.
481
01:07:27,408 --> 01:07:30,061
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പോർച്ചുഗീസ്.
482
01:07:30,181 --> 01:07:32,584
ഒരു മിശ്രിതമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
അതാണ് ഭാവി.
483
01:07:32,738 --> 01:07:36,184
സമ്മിശ്ര വർഗ്ഗക്കാർ മാലാഖമാരാണ്
പരിശുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.
484
01:07:36,376 --> 01:07:39,487
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, ക്രിസ്,
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.
485
01:08:25,596 --> 01:08:29,283
2700 യൂറോ, 3 മണിക്കൂർ പോക്കർ,
മോശമല്ല അല്ലേ?
486
01:08:29,628 --> 01:08:31,011
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
487
01:08:31,846 --> 01:08:33,420
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
488
01:08:33,996 --> 01:08:36,992
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
489
01:08:37,222 --> 01:08:39,180
അവൻ തൻ്റെ ലൈനിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.
490
01:08:42,435 --> 01:08:44,316
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
491
01:08:46,390 --> 01:08:48,348
ചുരുങ്ങലുകൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
492
01:08:49,193 --> 01:08:52,141
എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
അത് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
493
01:08:52,294 --> 01:08:53,869
എന്ത് സഹായം?
494
01:08:54,521 --> 01:08:56,979
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
495
01:08:57,209 --> 01:08:59,743
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ വാശി പിടിക്കുന്നില്ല.
496
01:09:00,003 --> 01:09:01,193
ശരിയാണ്.
497
01:09:02,614 --> 01:09:05,494
എങ്കിൽ പോകൂ.
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
498
01:09:07,414 --> 01:09:09,492
ശരി, ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതാൻ തയ്യാറാണ്.
499
01:09:15,658 --> 01:09:17,819
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
500
01:09:18,042 --> 01:09:20,758
- നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
501
01:09:20,950 --> 01:09:24,099
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, കാമുകിമാരോടൊപ്പം.
502
01:09:24,253 --> 01:09:27,670
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് വായിൽ ഇട്ടു
ഒരു വലിയ പൂവൻ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
503
01:09:29,043 --> 01:09:32,845
അത് പീഡനമല്ല. എപ്പോഴാണ് പീഡനം
നിങ്ങളുടെ മോശം അയൽക്കാരൻ്റെ പൂച്ചയെ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
504
01:09:33,229 --> 01:09:35,533
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ബാഗിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക,
505
01:09:35,687 --> 01:09:39,095
അവൻ ഏതാണ്ട് ബോധരഹിതനാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു ജോടി കത്രിക എടുക്കുക, കുത്തുക
506
01:09:39,215 --> 01:09:42,008
- അവൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തേക്ക്, പിന്നെ ...
- നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
507
01:09:42,128 --> 01:09:45,619
നരകം ഇല്ല! എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
അതു സഹിച്ചു.
508
01:09:46,237 --> 01:09:48,147
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്ന ബെൽറ്റിംഗ്.
509
01:09:48,800 --> 01:09:50,567
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
510
01:09:54,791 --> 01:09:56,519
അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും അടിച്ചോ?
511
01:10:03,285 --> 01:10:06,251
അവർക്ക് എന്തറിയാം?
അതെല്ലാം മനഃശാസ്ത്ര ശൂന്യത...
512
01:10:08,519 --> 01:10:10,285
നിങ്ങൾ അടിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
513
01:10:11,975 --> 01:10:13,895
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
01:10:16,545 --> 01:10:19,607
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
515
01:10:21,796 --> 01:10:23,255
മനസ്സിലായോ?
516
01:10:24,253 --> 01:10:27,239
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും.
517
01:10:35,380 --> 01:10:36,945
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്.
518
01:10:38,788 --> 01:10:40,862
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്.
519
01:11:04,091 --> 01:11:06,617
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ...
520
01:11:07,111 --> 01:11:08,712
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
521
01:11:35,601 --> 01:11:37,176
ഷിറ്റ്, അത് അവനല്ല.
522
01:11:51,950 --> 01:11:54,107
- വ്ലാഡ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ പോയി.
523
01:11:54,227 --> 01:11:56,280
- എവിടേക്ക്?
- യുഎസിൽ പോയി.
524
01:11:56,400 --> 01:11:58,195
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
525
01:11:58,315 --> 01:12:00,811
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്, അത് ശരിയാണോ?
526
01:12:01,157 --> 01:12:04,066
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറയില്ല
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
527
01:12:04,258 --> 01:12:07,061
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അതെ...
528
01:12:08,059 --> 01:12:10,095
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
529
01:12:12,082 --> 01:12:14,206
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- മേരി.
530
01:12:14,326 --> 01:12:15,960
- പിന്നെ നീ?
- നിക്കോളാസ്.
531
01:12:19,954 --> 01:12:21,480
അറോർ, നിക്കോളാസ്. നിക്ക്.
532
01:12:22,364 --> 01:12:23,516
8 വയസ്സ്.
533
01:12:26,434 --> 01:12:29,276
നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ ഭോഷകു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
534
01:12:49,109 --> 01:12:52,479
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ? ഇത് എൻ്റെ കാമുകി,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.
535
01:12:53,132 --> 01:12:55,052
അതെ, ഉത്തരം.
536
01:12:55,474 --> 01:12:57,164
അതെ, സുഖമാണോ?
537
01:12:57,894 --> 01:12:59,775
അതെ, പരമാവധി 5 മിനിറ്റ്.
538
01:12:59,958 --> 01:13:02,319
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജോലി നല്ലതാണ്.
539
01:13:02,684 --> 01:13:05,026
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
540
01:13:05,180 --> 01:13:06,716
ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
541
01:13:06,908 --> 01:13:07,945
നിന്നെ ചുംബിക്കുക.
542
01:15:16,452 --> 01:15:18,909
നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണം.
543
01:15:20,215 --> 01:15:22,097
അതാണ് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത്.
544
01:15:24,353 --> 01:15:25,927
ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
545
01:15:26,733 --> 01:15:29,395
ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ,
ഞങ്ങളുടെ കലാപങ്ങൾ ഞാൻ കെടുത്തുന്നു.
546
01:15:31,841 --> 01:15:33,262
ക്രിസ്, കത്തി!
547
01:15:34,404 --> 01:15:37,246
എന്തൊരു തെണ്ടി, കൊച്ചമ്മേ!
548
01:16:23,777 --> 01:16:25,928
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലായോ?
549
01:16:30,190 --> 01:16:34,251
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടുന്നു
നല്ലതും ചീത്തയും.
550
01:16:37,131 --> 01:16:39,089
എനിക്കായി അമേരിക്കയിൽ ഇത് ആവർത്തിക്കുക.
551
01:16:42,689 --> 01:16:43,995
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക!
552
01:16:45,875 --> 01:16:47,686
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടുന്നു
553
01:16:48,978 --> 01:16:51,213
നല്ലതോ ചീത്തയോ.
554
01:17:17,336 --> 01:17:18,911
ഇത് നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു,
555
01:17:19,899 --> 01:17:21,051
നിങ്ങൾ കാണും.
556
01:17:49,566 --> 01:17:51,140
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഓഫീസർ.
557
01:17:51,260 --> 01:17:52,972
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
558
01:17:58,168 --> 01:17:59,639
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
559
01:17:59,759 --> 01:18:02,178
വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ഇടുക. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
560
01:18:10,864 --> 01:18:12,758
കുഞ്ഞേ.
561
01:18:13,766 --> 01:18:16,401
എന്താണെന്ന് കാണിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിലുണ്ടോ?
562
01:18:24,777 --> 01:18:27,455
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്.
563
01:18:27,724 --> 01:18:29,491
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
564
01:18:29,644 --> 01:18:32,517
- എവിടെയെങ്കിലും?
- ആരും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.
565
01:18:32,524 --> 01:18:34,329
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ യാത്രയാണ്.
566
01:18:35,750 --> 01:18:37,507
ശരി, തോമസ്, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
567
01:18:41,945 --> 01:18:43,838
കൊള്ളാം, ടോം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയുള്ളതാണ്!
568
01:18:43,958 --> 01:18:46,008
അതെ, ഞാൻ പ്രാദേശിക ജിം ടീമിലാണ്.
569
01:18:46,128 --> 01:18:47,710
- വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.
570
01:18:48,140 --> 01:18:50,767
ജിം എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നു,
മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം...
571
01:19:26,614 --> 01:19:28,344
ആ ഫോൺ തരൂ.
572
01:19:30,643 --> 01:19:32,678
അതിലൂടെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
573
01:19:46,283 --> 01:19:49,775
നിങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
574
01:19:52,953 --> 01:19:54,350
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്.
575
01:19:55,921 --> 01:19:58,121
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് അടിമപ്പെടുക.
576
01:20:53,887 --> 01:20:55,663
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
577
01:20:56,420 --> 01:20:59,723
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ആർത്തവം കഴിഞ്ഞു.
578
01:21:03,899 --> 01:21:06,257
ആദ്യ ദിവസം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
579
01:21:07,142 --> 01:21:08,929
നാളെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
580
01:21:13,737 --> 01:21:17,006
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ആർത്തവം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?
581
01:21:31,518 --> 01:21:32,977
ഭ്രാന്തനാകരുത്, കുഞ്ഞേ.
582
01:21:33,323 --> 01:21:34,667
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
583
01:22:15,755 --> 01:22:17,662
ഹേയ്, ഒരു നുറുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
584
01:22:17,782 --> 01:22:20,070
നീ എന്നെ പൊട്ടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് തരാം.
585
01:22:20,848 --> 01:22:23,980
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.
586
01:22:24,100 --> 01:22:26,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ തുടരുക.
587
01:22:27,191 --> 01:22:30,098
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം
ഈ ആളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.
588
01:22:30,328 --> 01:22:32,133
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
589
01:23:48,896 --> 01:23:52,688
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി.
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
590
01:23:54,992 --> 01:23:56,643
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
591
01:23:58,333 --> 01:24:00,099
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
592
01:24:39,843 --> 01:24:40,871
ഹലോ.
593
01:24:43,068 --> 01:24:45,631
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയല്ല.
594
01:24:47,389 --> 01:24:49,030
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്.
595
01:24:51,997 --> 01:24:53,264
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.
596
01:24:57,028 --> 01:24:58,640
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
597
01:25:07,364 --> 01:25:10,076
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ,
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
598
01:25:11,170 --> 01:25:12,427
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
599
01:25:13,535 --> 01:25:15,151
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
600
01:25:17,525 --> 01:25:18,468
എന്തുകൊണ്ട്?
601
01:25:21,436 --> 01:25:22,973
ഇല്ല, ഇല്ല.
602
01:25:23,776 --> 01:25:25,871
അത് അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ കൊള്ളാം.
603
01:25:27,826 --> 01:25:29,223
അതെ, അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
604
01:25:30,550 --> 01:25:31,912
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
605
01:25:33,658 --> 01:25:36,067
അതെ, ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
01:25:37,883 --> 01:25:40,359
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
607
01:25:41,340 --> 01:25:43,819
ഹായ്, അച്ഛാ.
എനിക്കായി അമ്മയെ ചുംബിക്കുക.
608
01:25:48,234 --> 01:25:49,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
609
01:25:51,153 --> 01:25:54,647
അടുത്തയാഴ്ച അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
610
01:25:57,374 --> 01:26:00,475
- അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
611
01:26:01,627 --> 01:26:05,121
അവൻ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.
കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി...
612
01:26:13,790 --> 01:26:16,334
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ഹഹ്.
613
01:26:39,758 --> 01:26:41,985
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലതുണ്ട്.
614
01:26:43,406 --> 01:26:44,673
എന്ത്?
615
01:27:03,240 --> 01:27:05,650
അലക്കുശാലകൾ നല്ല വേട്ടയാടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
616
01:27:06,110 --> 01:27:08,261
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
617
01:29:21,030 --> 01:29:24,755
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നഗ്നനാണ്.
618
01:29:39,712 --> 01:29:43,130
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
619
01:29:43,283 --> 01:29:45,971
ഞാൻ ചില കാസ്റ്റിംഗുകൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ...
620
01:29:46,355 --> 01:29:50,570
ഇത് ഫാൻ്റസി ഐലൻഡാണ് ആ ജോലികൾ.
നടൻ, ഗായകൻ...
621
01:29:51,107 --> 01:29:53,235
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എനിക്ക് 5 വർഷം തരുന്നു.
622
01:29:53,527 --> 01:29:55,447
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 2.
623
01:29:56,944 --> 01:29:58,816
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
624
01:29:59,584 --> 01:30:01,466
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
01:30:06,151 --> 01:30:10,058
തമാശയല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
626
01:30:10,442 --> 01:30:12,861
- പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, ശരി.
627
01:30:14,596 --> 01:30:17,919
അതെ എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
628
01:30:18,039 --> 01:30:20,877
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പാരീസിൽ എത്തി.
629
01:30:21,953 --> 01:30:23,642
പിന്നെ ഞാൻ ക്രിസിനെ കണ്ടു.
630
01:30:24,833 --> 01:30:27,165
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
631
01:30:28,394 --> 01:30:30,122
ദിനംപ്രതി ജീവിക്കുന്നു.
632
01:30:31,889 --> 01:30:34,001
ഇന്ന് അത് വിജയ തന്ത്രമാണ്.
633
01:30:34,154 --> 01:30:36,293
നിങ്ങൾ ചതിയിൽ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
634
01:30:36,528 --> 01:30:39,866
ഞാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഗെയിമിൽ മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
635
01:30:41,518 --> 01:30:42,708
അതെ ശരി...
636
01:30:43,438 --> 01:30:45,770
ശരി, ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
637
01:30:47,498 --> 01:30:49,034
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?
638
01:30:49,188 --> 01:30:50,494
വൈകിട്ട് 7 മണി.
639
01:30:50,724 --> 01:30:52,414
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
640
01:30:57,742 --> 01:31:00,660
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
641
01:31:01,236 --> 01:31:02,542
നിങ്ങൾ?
642
01:31:02,695 --> 01:31:05,067
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
643
01:31:09,521 --> 01:31:11,211
അവൻ നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഹൂ!
644
01:31:21,416 --> 01:31:23,336
അവൻ 2 മണിക്ക് തീർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു?
645
01:31:23,916 --> 01:31:25,510
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
646
01:31:25,630 --> 01:31:28,932
- നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ.
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
647
01:31:32,081 --> 01:31:34,683
നമുക്ക് അവനെ മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം.
648
01:31:34,837 --> 01:31:36,833
എനിക്ക് ഇന്ന് അവനെ കാണണം.
649
01:31:39,176 --> 01:31:40,942
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.
650
01:31:42,401 --> 01:31:44,438
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
651
01:31:44,558 --> 01:31:46,590
ചതിയിൽ പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
652
01:31:53,902 --> 01:31:57,075
- എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, അപ്പോൾ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, പ്രവേശിക്കുക.
653
01:31:59,210 --> 01:32:02,432
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അധികം ദൂരമില്ല, ബാസ്റ്റില്ലെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
654
01:32:15,157 --> 01:32:17,483
അടിക്കുക, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
655
01:32:17,730 --> 01:32:19,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
656
01:32:19,496 --> 01:32:21,263
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ട്ടപ്പെടുക.
657
01:32:22,520 --> 01:32:24,287
നിനക്ക് അസുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
658
01:32:24,558 --> 01:32:26,629
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
659
01:32:26,749 --> 01:32:27,725
അത് നീക്കുക.
660
01:32:38,831 --> 01:32:40,741
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
661
01:32:42,469 --> 01:32:43,928
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
662
01:32:44,812 --> 01:32:46,847
എനിക്കായി നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം കുഞ്ഞേ.
663
01:32:47,730 --> 01:32:49,765
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
664
01:32:49,885 --> 01:32:52,084
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
665
01:32:53,020 --> 01:32:55,055
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
666
01:33:47,025 --> 01:33:49,286
കുളിമുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
667
01:33:51,830 --> 01:33:53,520
ഷിറ്റ്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
668
01:33:58,809 --> 01:34:00,230
W കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.
669
01:34:04,438 --> 01:34:05,609
ഹായ്, അച്ഛാ!
670
01:34:06,839 --> 01:34:08,639
എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് എവിടെ?
671
01:34:09,508 --> 01:34:11,586
നിങ്ങൾ ബാത്ത്‌റോബ് എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു?
672
01:34:15,811 --> 01:34:17,781
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.
673
01:34:19,066 --> 01:34:21,079
ഞാൻ അത് വാതിൽക്കൽ തൂക്കിയിട്ടു!
674
01:34:53,298 --> 01:34:56,282
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരണം.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
675
01:34:56,594 --> 01:34:58,965
കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും.
676
01:34:59,679 --> 01:35:01,353
പിന്നെ... പിയറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
677
01:35:01,473 --> 01:35:03,715
വല്ലാത്തൊരു ചങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വലിച്ചു കുടിച്ചു.
678
01:35:03,835 --> 01:35:05,739
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
679
01:35:05,789 --> 01:35:09,217
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
680
01:35:10,086 --> 01:35:12,584
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
681
01:35:12,813 --> 01:35:16,268
പാരീസിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അവൻ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
682
01:35:16,388 --> 01:35:19,111
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
683
01:35:20,065 --> 01:35:22,407
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.
684
01:35:23,326 --> 01:35:25,661
ക്രിസിനൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.
685
01:35:25,815 --> 01:35:27,756
അവനോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം അവിടെ ചിലവഴിക്കുക.
686
01:35:27,965 --> 01:35:31,460
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം,
പക്ഷെ അമേരിക്ക എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
687
01:35:31,580 --> 01:35:33,752
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
688
01:35:33,872 --> 01:35:36,937
ഒരു പശു-കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ, വന്യവും സ്വതന്ത്രനും,
അല്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയയിലെ ഹിപ്പി ആയി.
689
01:35:37,057 --> 01:35:39,063
അല്ലെങ്കിൽ വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഡീലർ പോലും.
690
01:35:39,668 --> 01:35:43,268
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്കും ക്രിസിനും ഇടയിൽ അത് ഗുരുതരമാണ്.
691
01:35:46,110 --> 01:35:47,722
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?
692
01:35:48,183 --> 01:35:49,258
ഇല്ല.
693
01:35:52,455 --> 01:35:54,029
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.
694
01:35:54,149 --> 01:35:56,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്,
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു.
695
01:35:57,182 --> 01:35:58,773
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
696
01:35:58,893 --> 01:36:02,985
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അരൂർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണ്.
697
01:36:03,105 --> 01:36:05,022
അത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ വളരെ മോശമാണ്.
698
01:36:05,175 --> 01:36:07,979
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
699
01:36:08,132 --> 01:36:11,396
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
700
01:36:11,682 --> 01:36:13,153
വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
701
01:36:13,273 --> 01:36:15,413
ഈ ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
702
01:36:16,636 --> 01:36:19,534
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
703
01:36:20,686 --> 01:36:22,642
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
704
01:36:22,956 --> 01:36:25,400
- ഹോട്ടലിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടും പോകൂ!
705
01:36:25,520 --> 01:36:28,368
അവന് വീടില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അച്ഛൻ്റെ മകനല്ല.
706
01:36:28,488 --> 01:36:29,660
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
707
01:36:43,192 --> 01:36:44,618
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
708
01:36:48,814 --> 01:36:50,141
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
709
01:38:14,694 --> 01:38:17,120
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
- ഞാനും.
710
01:40:11,558 --> 01:40:14,037
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?
711
01:40:15,488 --> 01:40:17,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.
712
01:40:17,946 --> 01:40:21,167
ഇതാണ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർ ചോദിക്കും.
713
01:40:21,287 --> 01:40:24,273
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നോ?
714
01:40:27,421 --> 01:40:30,700
കാരണം അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
എൻ്റെ നായകന്മാരെല്ലാം അമേരിക്കക്കാരാണ്.
715
01:40:31,060 --> 01:40:33,057
അവർ അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
716
01:40:34,785 --> 01:40:37,895
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് പറയുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
717
01:40:38,351 --> 01:40:39,782
ഞാൻ അവധിയിലാണ്...
718
01:40:39,930 --> 01:40:41,495
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
719
01:40:41,528 --> 01:40:43,500
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
720
01:40:58,190 --> 01:40:59,687
പോകൂ.
721
01:41:01,799 --> 01:41:04,653
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?
722
01:41:11,380 --> 01:41:13,998
- ക്രിസ്റ്റഫർ സാർജ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
723
01:41:14,226 --> 01:41:15,809
ഇൻസ്പെക്ടർ മൽഹെർബെ.
724
01:41:17,678 --> 01:41:21,316
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
725
01:41:21,470 --> 01:41:23,006
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
726
01:41:23,313 --> 01:41:26,539
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
727
01:41:39,537 --> 01:41:41,440
എന്താണ് ചാർജ്?
728
01:41:41,953 --> 01:41:44,841
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതിയാണ്
നിക്കോളാസ് ബാർണിയറുടെ.
729
01:41:44,961 --> 01:41:47,847
ഒരു വേശ്യയെ കാട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
Rambouillet സമീപം.
730
01:41:47,967 --> 01:41:50,582
- അസംബന്ധം.
- പോലീസ് നിങ്ങളെ പ്രദേശത്ത് തടഞ്ഞു.
731
01:41:50,702 --> 01:41:52,622
നിങ്ങളുടെ വാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
732
01:41:52,814 --> 01:41:55,502
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
733
01:41:59,909 --> 01:42:02,405
അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി നീയാണോ?
734
01:42:02,558 --> 01:42:04,133
അതെ.
735
01:42:04,440 --> 01:42:07,042
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
736
01:42:12,878 --> 01:42:15,183
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ക്രിസ്.
പേടിക്കേണ്ട.
737
01:42:15,797 --> 01:42:16,978
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
738
01:42:17,554 --> 01:42:18,859
എന്നെ പിടിക്കുക.
739
01:42:19,589 --> 01:42:21,816
ദയവായി അവളെന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.
740
01:43:14,598 --> 01:43:16,402
അത് അവസാനിച്ചോ?
741
01:43:18,054 --> 01:43:20,242
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.
742
01:43:40,076 --> 01:43:42,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?
743
01:43:43,907 --> 01:43:45,404
അതെ, അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.
744
01:43:51,856 --> 01:43:54,726
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ചെവി പൊത്തൂ.
745
01:43:55,839 --> 01:43:57,312
എൻ്റെ ചെവി പൊത്തൂ.
746
01:44:40,836 --> 01:44:45,439
എന്ന പഠനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ കഥ
പരമ്പര കൊലയാളികളും അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളും.
747
01:44:45,559 --> 01:44:47,410
ഒരു കഥയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:
748
01:44:47,530 --> 01:44:51,754
സീരിയൽ കില്ലർമാർ അസാധാരണമായ ഒന്ന് പങ്കിടുന്നു
വിരോധാഭാസം: അവർ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
749
01:44:51,901 --> 01:44:54,845
ആ വേദന പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
750
01:44:54,965 --> 01:44:58,627
കൊല്ലുന്നത് അവരുടെ ആഴത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
നിലനിൽക്കണം."
751
01:44:58,747 --> 01:45:02,321
മറ്റൊരു കൊലയാളി പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഇല്ലാതാകും
752
01:45:02,441 --> 01:45:06,334
ഒരു വലിയ ഭാരം പോലെ.
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ലോകത്താണ്
753
01:45:06,454 --> 01:45:10,784
നിസ്സംഗത, അവിടെ ദുരിതം ഇല്ല,
ഏകാന്തതയ്ക്ക് ഇനിമേൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.